자막 제작 : 크로키 기타
nukie21@gmail.com

 

어머...

 

내가 얼마나 잔거야?

 

한 시간쯤?

 

어디쯤 왔어?

 

금방 주 경계 넘었어

 

- 정말...?
- 응

 

벌써?

 

음... 이 맛있는 냄새는 뭐야?

 

니가 좋아하는게 들어 있을걸?

 

고마워 자기
- 그래

 

세상에, 로버트. 160킬로가 넘었잖아....

 

- 같이 가는 호위 차량들이 생겼거든
- 안돼

 

당장 속도 줄여

 

고맙군

 

자기...

 

우린 주말을 엉망으로 보냈잖아?

 

하지만 집에 가는 길은 안전하게 가고 싶어. 알았지?

 

더이상 말썽은 싫다구...

 

어머... 거시기였네....

 

나도 사랑해 쉘비

 

나두 사랑해

 

그래

 

난 잠 깼으니까 잠좀 더 자.

 

- 고마워 자기
- 그래

 

그렇지...

 

한시간이나 더 잤네...

 

아.... 피곤해...

 

아직도 피곤해?

 

아니

 

세상에, 또 그랬어?

 

아냐

 

- 저절로 그렇게 낀거야
- 퍽이나

 

속도계좀 봐바.
제한속도에서 12마일 밖에 안넘겼어

 

그건 네 말이 맞지. 너무 빠르면 위험하다는거.

 

- 이 정도는 괜찮아
- 오, 제발...

 

저기좀 봐. 호위대가 딱 안내해 주잖아

 

저건 운전자끼리의 대화 같은거야.

 

저거 봤지? 트럭 운전자가 나에게
앞에 느리게 가는 차가 있으니까

 

비켜가야 한다고 경고해 주잖아

 

음... 착한 아저씨네

 

저긴 아주 거의 서 있는 차가 있네

 

이래도 저 뒤를 따라가는게 위험할까?

 

좋아.

 

이 정도 스피드는 괜찮아. 더 빨리 가면 안돼

 

좋아

 

다음 휴게소에서 기름을 넣을까 궁금하네

 

우린 어떡할건데?

 

가서 우리 소개하고 안녕하세요 하는거야?

 

잘 모르겠어

 

나도 이런건 처음이거든

 

다 함께 휴게소 왔네요. 전 버트입니다.

 

- 롭이에요
- 롭

 

- 안녕하세요
- 네

 

로버트요?

 

아님 로베르토? 하하

 

그냥 농담한거에요.

 

- 어디로 가는 길이세요?
- 신시네티요

 

오 정말요?

 

끝까지 같이 갈 사람이 생겼네요

 

- 네... 그렇군요
- 좋아요

 

좋아요. 그럼...

 

안에 들어가시죠

 

- 물론요
- 애들이 초콜렛을 좋아해서

 

좋아요

 

과자좀 사셨나요?

 

하하, 네

 

저 트럭 운전사랑 얘기해 봤는데

 

그리 수다스러운 사람은 아니네요

 

어쨋든, 그는 그... 라디오 무전기 같은걸 가지고 있어요

 

그걸로 이래 저래 무전을 주고 받는것 같아요

 

음... 정말요?
- 이봐요

 

운전자들하고 CB(무전기)로 통화를 해봤는데

 

고속도로가 막힌답니다.
돌아 가는게 좋을것 같아요

 

제 뒤를 따라오시면 안내해 드리죠

 

갑시다. 전 이런거 많이 해봤어요

 

혼자 도로를 달리면 외로울거요

 

그렇죠. 감사합니다.

 

천만에요

 

무슨 얘기 했어?

 

주 입구가 너무 막혀서, 돌아가려고

 

- 저기 혼자 가는 아저씨가...
- 혼자 아냐

 

아냐, 혼자라고 말하던데?

 

롭, 혼자가 아냐. 어떤 여자가 있는걸 봤어

 

뭐 잘못 알아들었나보지

 

별 문제 아냐

 

이리로 가는거 확실해?

 

돌아가는게 좋아? 아니면 고속도로에서 기어가는게 좋아?

 

거의 주차장일걸?

 

아냐

 

괜찮겠지

 

좋아

 

저건 사냥 구역 표시야

 

저 안에서 사냥하는거지

 

저거 봤어?

 

- 뭐?
- 창문 안에. 가까이 가봐

 

저 안에 누군가 있어

 

이봐요, 이봐요

 

- 목소리 들려요?
- 이게 뭐야...

 

번호판 좀 봐요 빨리

 

- 쉘비. 가자
- 아냐. 빨리 가서 번호판 봐.

 

- 서둘러요
- 알았어

 

Okay.

 

괜찮아요? 살아있어요?
- 네

 

- 일으켜요
- 자자, 괜찮아요

 

좋아요. 등을 받쳐요

 

일으켜요
- 계속 말시켜요. 금방 돌아올테니

 

저 사람좀 쫒아줘요
- 네 그럴께요. 괜찮아요

 

당신을 밖으로 내던졌지만, 도망갓어요. 괜찮을거에요

 

아녜요, 제가 뛰어내렸어요

 

뭐라고요?

 

쉘비

 

쉘비

 

괜찮아요?

 

무슨 일이에요

 

그가....

 

그가 돌아왔어요

 

네, 알아요

 

내 여자친구는요?

 

그가 데려갔어요

 

둘 다요

 

그 여자랑, 여친이랑

 

뭐라고요?

 

저쪽으로 데려갓어요

 

일으켜줘요

 

- 저좀 일으켜요
- 네,.. 일어나세요

 

잠깐만....

 

- 내가 갈께요
- 다쳤잖아요. 제가 갈께요

 

쉿... 약속 하나만 해줘요

 

만일 내게 무슨 일이 생기면
제 가족을 부탁해요

 

여기가 어딘지 모르겠어

 

몰라... 그녀를 재활시설로 데려가는 중이었는데

 

몰라. 사고였어

 

아마 뛰어내렸나봐

 

몰라, 그년은 미쳤어

 

미안

 

롭...

 

꽉잡아 쉘비

 

넌 동행을 잘못 고른거야, 친구

 

계세요

 

계세요?

 

- 안녕 테비
- 안녕

 

미안... 늦었네

 

Huh.

 

안녕

 

안녕 맥시

 

데니, 베이비시터는 어디있어?

 

벌써 갔어
- 그래 갔어

 

뭐라고?

 

정말이야?

 

계세요?

 

여기있어요

 

계세요, 전 타비타에요. 카민씨 조카에요

 

좋아

 

다음엔 뭐지?

 

조용할 시간

 

얘들아, 조용해야지

 

누구세요?

 

안녕하세요, 여기 준 있나요?

 

그런 사람 없는데요?

 

아뇨, 그녀는 여기서 보모로 일해요

 

아까 여기 내려줬거든요

 

치어리더 연습에 빠져서, 걱정이 되어서요

 

전 남자친구 오웬이에요

 

전 카미니씨 조카고요, 제가 오니까 이미 갔다고 하던데요?

 

애들을 남겨두고요?

 

그 뒤로는 연락 없고요?
- 네 못들었어요

 

전 본적도 없는데요

 

이상하네요, 저한테 전화를 안할리가 없는데

 

뭐... 태풍땜에 친구네 갔거나 했겠죠?

 

그랬으면 좋겠네요

 

저...

 

ㅈㅓ기요

 

그녀를 보시면 제가 왔었다고 해 주세요

 

그러죠

 

쟤는 필살기가 뭐니?

 

음....

 

날 수도 있고

 

맞아.... 손에서 불도 나가

 

내가 뀌었어

 

미안

 

좋아... 이제 잘 시간이다

 

아우

 

잘자라, 애기들아

 

푹 자

 

- 잘자
- 잘자 누나

 

안돼... 그냥 둬

 

알았어...

 

가서 자

 

지금 장난하자는거야?

 

- 여보세요
- 타비타? 그레이스 이모야

 

- 늦게 걸어서 미안해
- 아뇨, 괜찮아요

 

내가 깨운거니?

 

아뇨

 

애들 괜찮나 확인좀 해보고 싶어서

 

애들은 괜찮아요. 말도 잘 듣고요
잠도 잘 자요

 

그래. 고맙다

 

근데요 이모

 

집이 참 좋긴 한데요...방에 그.. 어릿광대들 있잖아요

 

그거 좀 무서워요

 

이런... 어떤게?

 

큰거요

 

그중 어떤거?

 

그 있잖아요. 제일 큰거

 

어떤건지 잘 모르겠네

 

의자에 앉아 있는거요. 사람 크기만한거

 

진~짜로 큰거요

 

흔들의자에 앉혀놓으셨잖아요

 

뭐라고? 무슨 얘길 하는거야?

 

손님방에 어릿광대들 있잖아요

 

그중에 저 보다 큰게 있어요

 

난 그런거 갖다놓은적 없는데?

 

아녜요. 있어요

 

지금 내가 보고 있는데요?

 

타비타

 

타비타, 거기 있어?

 

타비타

 

타비타

 

얘들아

 

일어나

 

애들아?

 

어딨어?

 

왜그래 누나

 

무서워하지마

 

잘 들어. 빨리 숨어야해

 

이 집에 아주 나쁜 사람이 있어

 

그아저씨는 그냥 놀고싶어 하는거야

 

아까 왔었잖아

 

그게 그사람이었어?

 

오웬

 

안돼. 하지마

 

그아저씨는 그냥 장난으로 그런거란말야

 

도와줘요

 

도와줘요

 

도와줘요

 

가자

 

얼른 가자

 

서둘러

 

빨리 뛰어가서 도움을 청해

 

뛰어

 

아... 안돼

 

안돼

 

라이트양, 주변에 그럴 만한 사람을 알고 있어요?

 

좀더 편하게 해 주려는것 뿐이에요

 

도와주시는게 좋아요

 

뭐 기억나는것 없어요?

 

보여줘, 보여줘

 

내가 먼저 볼거야

 

그래. 여기

 

타비타. 이건 따분해

 

아냐, 니께 더 지루해

 

내껀 이것 보다는 나아

 

봐바

 

이제 니 것도 보여줘

 

내가 먼저 다 보고 나서

 

음... 쉘비

 

쉘비... 넌 타비타꺼보다 더 못하다

 

아냐...

 

리사

 

저게 뭐야?
자는거야

 

니꺼 보여줘

 

좋아. 내가 잡고 있을께. 딱 한번만이야

 

재미있지? 그치?

 

아니

 

재미없어

 

쉘비

 

어서 가자

 

타비타, 안녕하세요

 

전 정신과 상담사에요

 

몇 가지 물어볼 말이 있어요

 

괜찮아요?

 

당신은 지금 큰 충격을 받았어요

 

마음에 안정을 취하는게 좋아요. 알았죠?

 

리사 스완을 알아요?

 

말할게 있어
- 잠깐만

 

화장하잖아. 웃기지 마

 

그리고, 너 취했어

 

그리고 넌 독신주의자지?
언능 그 정조대 풀고 그와 함께 집에 가

 

안돼

 

오늘은 룸메이트의 밤이잖아

 

게다가 그는 금방 이사와서 근처 팬션에 묵고 있대

 

공원 옆에 있는거?
- 그래. 잠깐이야

 

Be nice.

 

Mm.

 

최소한 데려다 달라고 말이나 해봐

 

그래

 

30분 뒤에 집에서 보자
- 그래

 

됐어..... 그만

 

나도 더 있고 싶지만, 오늘 룸메이트의 밤이라서

 

그리고 기다리고 있거든.

 

그럼 가야겠네

 

연락할께
- 그래

 

안녕

 

캣...

 

날 새겠다

 

캣?

 

캣?

 

음

 

- 여보세요
- 자기야 나야

 

여기 와도 될것 같아

 

농담해?
룸메이트 어쩌고라며?

 

아냐. 그녀는 여기 없어.
누구 한 명 물었나본데?

 

잘됏네. 그런 일도 있어야지.. 그치?

 

- 빨리와
- 금방 갈께

 

끊어

 

4시가 넘었어

 

이런적 한번도 없어

 

한달 이상 사귄 사람 아니면 같이 집에 안가는 애야

 

아마 그랬나보지

 

아냐

 

캣 말이야... 너도 걔 알잖아

 

거기좀 가 봐야겠어

 

어디?
- 피어 팬션.

 

오,... 리사

 

지금 오버하는거야

 

안녕하세요. 뭣좀 여쭤볼게 있는데요
- 방이 다 찼소

 

하지만...

 

저 여관이 꽉 찼다는게 이상하지 않아?

 

두 시간동안 한 명도 안들어가던데?

 

근데 우리는 캣이 여기 왔는지도 확실하지 않잖아

 

걔는 나랑 절친이야. 나한테 말도 없이 뭘 하는 애가 아냐

 

그리고 마지막으로 그녀를 본 사람이 여기 있다구

 

댄... 어서...
하루종일 전화도 안한적은 이번이 처음이야

 

그 뱃지좀 사용하면 안돼?

 

리사, 난 위생과에서 일해. 경찰이 아니라고

 

내 뱃지는 아무 소용 없어

 

여기좀 봐

 

잠깐 들어가서 뭐 있나 좀 보면 안돼?

 

그녀가 있나 없나만 확인해줘

 

계세요

 

죄송합니다만, 도와드릴 것이 없네요

 

방이 다 찼거든요

 

그게 아니고, 위생과에서 나왔습니다.

 

잠시 기다리쇼

 

어떻게 도와드릴까?

 

이웃들의 민원이 좀 있어서요

 

이 동내에 해충들이 들끓는다고 해서...

 

정식 민원이 제기되기 전에 알려드리려고요

 

- 이웃들이라고?

 

거 재미있군

 

음...

 

뭐.. 그리 중요한 일은 아닙니다.

 

잠깐만 기다려 주실까요?

 

- 네
- 저쪽에 보시면

 

휴게실에서 기다리세요

 

빅트롤라사의 축음기요

 

아

 

아주 오래됐지요

 

비싸고

 

무슨 일을 하나요?

 

무슨 일을 하냐고?

 

노래가 나오지....

 

한번 보면 놀랄거요

 

틀어봐요

 

아뇨... 괜찮습니다.

 

해봐요

 

좋아요

 

이건 어디서 구했어요?

 

아주 오래 전에....

 

어떤 연주자에게 구했죠

 

You know, lovers of the laugh.

 

전 댄입니다. 메시지를 남겨 주세요.

 

댄.. 왜 대답을 않는거야

 

또 나야

 

빨리 전화해줘. 미칠것 같아

 

어디있는거야

 

실례합니다.

 

저좀 도와주시겠어요?

 

제발요

 

음.....

 

누굴 좀 찾고 있는데요. 아까여기 왔었는데....

 

제발....

 

음....

 

여기서 누굴 좀 찾아야 하는데요.

 

죄송합니다.

 

전 입모양을 보고 들어요

 

네.. 알았아요

 

음...

 

저...는...

 

누굴 좀 찾고 있어요

 

네...

 

제 친구는....

 

1 시간 전에 여기 왔어요

 

누구 본 사람 없나요?

 

아무도 안왔어요

 

좋아요.. 음...

 

또 한명은...

 

여잔데... 어젯밤 여기 왔었어요

 

그 여자애 본 적 있으세요?

 

여기 누구 다른 사람 없나요?

 

음... 저기 화난 남자가 한명 있어요

 

우릴 내보내주지 않을거야

 

음....

 

안돼....

 

숨어.. 숨어...

 

- 뭐라고요?
- 여기 숨어

 

- 어디 숨으라고요?
- 금방 온다....

 

- 숨으라는 말이에요?
- 숨어... 금방 온다..

 

금방 온다...

 

리사

 

제 친구좀 도와주세요, 제발,

 

아직 살아 있어요

 

안돼

 

안돼
- 캣

 

오 이런
- 안돼

 

캣, 괜찮아.
- 그는...

 

제발 꺼내주세요

 

그는 아냐....

 

그는...

 

그는...

 

그럼 리사 스완을 아시나요?

 

롭 엘러베는 모르시고요?

 

그의 여자친구

 

쉘비는요?

 

쉘비?

 

쉘비가 이 일과 무슨 상관인데요?

 

당신이 말해봐요

 

쉘비와 리사, 저는 단짝 친구에요

 

하지만 몇 년 동안 못봤어요

 

어렸을 적에 브라이어 힐에서 보고 아직 못봤어요

 

브라이어 힐....

 

그건 콜럼버스가 나누 구역인데... 그렇죠?

 

그걸 어떻게 알았죠?

 

음...

 

아가씨. 당신은 여기 있어야겠어요

 

브라이어 힐을 어떻게 아느냐고요

 

어떤 환자가 있었어요

 

한 소년이

 

몇 년 전에...

 

한 정신병원에서 알았어요

 

브라이어 힐에서 왔다더군요

 

그런 사람을 본 적이 없어요

 

아주 특이한 웃음을 지닌 사람이에요

 

어딜 가는거에요?

 

전화가 안터져서요

 

걱정 말아요. 곧 친구들을 데리고 올테니

 

여기 있나요?

 

쉘비하고 리사가?

 

네

 

당신들 세 사람은 한 건물 안에
서로 나뉘어진 방에서 발견됐어요

 

정신과 상담사를 불렀......

 

이런 세상에...

 

안돼. 절 혼자 두지 마요

 

날 남겨두지 말아요

 

쉘비?

 

리사?

 

오 하나님...

 

여기에요

 

여기요

 

안돼

 

안돼

 

냐하하

 

안돼

 

쉘비?

 

너한테 무슨 짓을 한거야?

 

리사?

 

날 내보내줘!

 

내보내달라고

 

안돼

 

건드리지 마

 

그녀에게서 떨어져

 

재미있지 않나?

 

안돼

 

음

 

음

 

괜찮아. 나가게 해줄께

 

좋아. 서둘러

 

눈을 감아

 

제발.... 날 보내줘

 

괜찮아, 괜찮아

 

서울러. 우리가 잡았어. 그대로 있어

 

그대로 있어. 금방 올께

 

자, 떼어내

 

됐어... 풀려났어

 

좋아... 가야돼

 

빨리

 

빨리 가

 

빨리 올라가

 

가

 

타비타, 가

 

그가 오고있어

 

타비타, 도와줘

 

오... 안돼

 

안돼....

 

No!

 

내보내줘

 

날 여기서 내보내줘

 

내보내 달란말야

 

제발 내보내줘

 

이제, 재미있네

 

그의 농담은 너무 지나쳤었다.

 

우리는 걔를 놀렸지

 

그가 가 버리고 나서....

 

우리는 그를 잊었지만

 

하지만 그는 우릴 잊지 않았다.

 

나 혼자 살아남긴 했지만

 

내 삶은 예전과 같지는 않겠지

 

하지만 난 리자와 쉘비를 데려올 수는 없다.

 

내 머리 속에 박힌 그의 웃음소리도 떨쳐낼 수 없다.

 

번역 : 유보락
nukie21@gmail.com

 

God.

 

How long have I been out?

 

About an hour.

 

Where are we?

 

We just crossed the state line.

 

- Really?
- Mm-hm.

 

Already?

 

Mm.
Why do I smell food?

 

There should be a girlie toy
in there for you.

 

Thanks, sweetie.
- Yeah.

 

Jesus, Rob, slow down.
You're driving over a hundred.

 

- I've got a really good convoy going here.
- No.

 

Just slow down. Now.

 

Thank you.

 

Look...

 

...okay, I know we had a shitty weekend.

 

I wanna get home too.
But let's just do it safely, okay?

 

No more bad luck.

 

Oh, I got the spot.

 

"I love you too, Shelby."

 

I love you too.

 

I do.

 

I'm wide awake so get some sleep.

 

- Okay. Thank you, sweetie.
- Mm-hm.

 

Ah. Bingo.

 

- Hey, you knocked out another hour.
- Ugh.

 

I only feel more tired.

 

Are you tired yet?

 

Nope.

 

I cannot believe you started another one.

 

I didn't.

 

- This one found me.
- Oh, whatever.

 

Look at the speedometer.
It's like 12 miles over the speed limit.

 

The other one, you were right.
It was too fast and unsafe.

 

- This one isn't.
- Oh, please.

 

Seriously, there's like an art
to a good convoy, babe.

 

It's like a conversation between us
and the cars as we drive. We communicate.

 

No, did you see that? That's him warning
me that there's some slow cars up ahead...

 

...so we're gonna have to pass them.

 

Oh, that's pretty considerate.

 

Oh, see, now this is what I like to call
a brake pumper.

 

You think speeding's dangerous,
try driving behind this guy.

 

Okay.

 

At this speed, I'm fine with it.
Just don't go faster.

 

Oh, right on.

 

I was wondering
when they were gonna need to fuel up next.

 

Well, what do we do?

 

Are we supposed to introduce ourselves,
say hi?

 

I don't know.

 

I mean, I've never actually met anyone
I've been in a convoy with.

 

Sure am glad we all had to stop.
Hey, I'm Bert.

 

- Rob.
- Rob.

 

- Hi.
- Oh, nice.

 

You a Robert?

 

Or a Roberto? Ha, ha.

 

No, I'm just kidding. Ha.

 

- Hello. So where you headed there, Rob?
- Uh, Cincinnati.

 

Oh, you're kidding.

 

It'll be nice
to have some steady company.

 

- Yeah, you bet. Yeah.
- Yeah.

 

Okay. Uh, well...

 

...see you inside.

 

- Sure. Yeah.
- Kids want their chocolates.

 

All right.

 

Uh-oh. Looks like someone
got the munchies.

 

Ha, ha, ha. Yeah.

 

No, I'm just messing with you. Anyway,
uh, I was talking to this trucker inside.

 

Not very chatty guy.

 

Anyway, he said he got on
his, uh, radio-thingy.

 

Said the interstate up ahead's
pretty wall-to-wall.

 

Mm. Really?
- Hey?

 

Trucker on my CB says
it ain't moving worth a damn out there.

 

Told me a way around it, though, so...

 

...you're more than welcome
to swing on in behind me.

 

Come on. I could use the company.

 

Road's a lonely place
when you're traveling solo.

 

Yeah, you got it, man. Hey, thanks.

 

No problem.

 

What'd you talk about?

 

Oh, the interstate's jammed up ahead
so we're gonna go around.

 

- Yeah, and Mr. Lonesome up front there...
- Uh, he's not alone.

 

Yeah, he is. That's what he said.

 

Rob, he's not alone.
There's a girl with him. I saw her.

 

Misunderstanding then.

 

It's no big deal.

 

You sure we should be doing this?

 

Would you rather turn around
and crawl up the interstate?

 

It's like a parking lot.

 

No.

 

Guess we're fine.

 

Great.

 

It's the sticks, Shelby.

 

People hunt out in the sticks.

 

There, see? Did you see that?

 

- What?
- In the window. Get closer.

 

There is someone in there.

 

Hello? Hello?

 

- Can you hear me?
- What the hell?

 

You get his plates.
You get his license plates.

 

- Shelby, come on.
- No, just go! Get his plates now! Go!

 

- Just hurry up!
- Okay.

 

Okay.

 

Is she okay? Is she alive?
- Yeah.

 

- Get her up.
- There she is. There she is.

 

Okay, she's back with us.

 

Lift her up.
- You keep her coherent. I'll be right back.

 

Keep him away from me.
- Oh, I will. It's okay.

 

He threw you from the truck,
but he took off. You'll be fine.

 

No, I jumped.

 

What?

 

Shelby!

 

Shelby!

 

Are you okay?

 

What happened?

 

He... He...

 

He came back.

 

I know. I know.

 

Where's my girlfriend?

 

He took them.

 

He took both of them.

 

Both that lady and your girl.

 

What?

 

He took off over there.

 

Lift me up.

 

- Help me up.
- Yeah. Okay. Okay, come on.

 

Wait, wait. Yeah, okay, all right.

 

- You let me go.
- You're hurt. I'll go.

 

Shhh. Just please promise me...

 

...you take care of my family
if something happens, okay?

 

I don't know where I am.

 

No, no, I was taking her to rehab.

 

Don't know. Accident.

 

Maybe she jumped.

 

I don't know
because the bitch was crazy.

 

Sorry.

 

Rob. Rob!

 

Hold on, Shelby.

 

You picked the wrong convoy, buddy.

 

Hello?

 

Hello?

 

- Hi, Tabby.
- Hey.

 

Sorry I'm late.

 

Huh.

 

Hello?
- Smoking.

 

- Hey, Maxie.
- Hi.

 

Danny, where's the babysitter?

 

- She left already.
- Yeah, she lefted.

 

What?

 

Are you sure?

 

Hello?

 

I'm here.

 

Hello, it's Tabitha, the Carmines' niece.

 

Okay.

 

What's next?

 

"Quiet time."

 

Boys, you're supposed to be quiet.

 

Hello?

 

Yes, hi. I'm here for June.

 

June? There's no June here.

 

Oh, well, no, she's been sitting
over here today.

 

I dropped her off earlier.

 

She missed cheerleading practice,
I'm getting worried.

 

I'm her boyfriend, Owen.

 

I'm the Carmines' niece
and when I got here, she had already left.

 

Just left the children alone?

 

You haven't heard from her since?
- I haven't heard from her.

 

I didn't even see her.

 

Oh, it's... It's just not...
It's not like her to not call me.

 

Maybe she just went to a friend's house.
With the storm and all.

 

Yeah, I... I guess so.

 

I just...

 

Be sure...

 

...to tell her that I stopped by
if you see her.

 

I will.

 

And what are his special powers?

 

Um...

 

Um, he can... He flies.
Swoosh, swoosh.

 

Oh, yeah, yeah.
And shoots fire from his hands.

 

I tooted.

 

Excuse me.

 

Okay, men, time to hit the hay.

 

Aww.

 

Okay, good night, love bug.

 

Sleep tight.

 

- Good night.
- Night, Tabby.

 

No, no, no, leave it cracked.

 

Okay. Shhh.

 

Just go to sleep.

 

You've gotta be kidding me.

 

- Hello?
- Tabitha? It's Aunt Grace.

 

- Sorry to be calling so late, but you know.
- Yeah, no, no. It's okay.

 

Oh, I didn't wake you?

 

No. No.

 

I just wanted to check
on the little ones. How are they?

 

They're fine. Perfect angels.
They went to bed no problem.

 

Okay, good.

 

Listen, um...

 

...I love your new house
but the clown in my room...

 

No offense, but I hate it.

 

Oh, God, which one now?

 

The big one.

 

Which one?

 

You know, the really big one.

 

I'm not sure which one you mean.

 

The one that sits in the chair.
You know, it's life-size.

 

The really, really big one.

 

You have him propped up
in that rocking chair.

 

Tabby, what...? What are you talking about?

 

In the guest bedroom,
with all the other clowns.

 

The one bigger than me.

 

We... We don't own anything like that.

 

Yeah, you do.

 

I'm looking right at it.

 

Tabitha.

 

Tabitha, are you there?

 

Tabitha!

 

Tabitha!

 

Boys.

 

Wake up.

 

Boys?

 

Where are you?

 

What's wrong, Tabby?

 

Don't be scared.

 

Boys, listen to me, we have to hide.

 

There's a bad man,
a very bad man in the house.

 

He just wants to play.

 

Like earlier at the door.

 

That was him?

 

Owen.

 

No, don't!

 

But, Tabby, he said he just wanted
to have some fun.

 

Help!

 

Help!

 

Help!

 

Get going.

 

Come on.

 

Hurry up, hurry up.

 

Boys, run. Get help.

 

Run.

 

Ah... No!

 

No!

 

Miss Wright, do you know anybody
who would want to hurt you?

 

This whole thing is gonna work out
a lot smoother...

 

...if you just cooperate with us, okay?

 

Do you remember anything about the man
who attacked you?

 

Let me see, let me see.

 

Let me look at yours first.

 

Okay, here.

 

Tabitha, this is boring.

 

No, it's not. Yours is boring.

 

Mine is better than this.

 

You'll see.

 

Now let me look in yours.

 

Not till I see all of yours first.

 

Um, Shelby.

 

Shelby, yours is worse than Tabitha's.

 

No, it isn't.

 

Lisa.

 

Now, what's that?
- It's a sleepover.

 

Now let us see yours.

 

Okay. One at a time and I have to hold it.

 

It's funny, right?

 

No.

 

It isn't.

 

Shelby.

 

Let's go. Hurry.

 

Hello, Tabitha.

 

I'm an on-site trauma counselor
for the state...

 

...and I'd just like to ask you
a few questions.

 

All right?

 

I realize you're in a serious
state of shock...

 

...so we'll just go at your own pace,
okay?

 

Do you know a Lisa Swan?

 

I'm telling you, dude.
- Stop it.

 

Don't make me laugh when I'm applying.

 

You're drunk, Miss Swan.

 

And you're celibate. Take off
the chastity belt and go home with him.

 

No.

 

It's Roommate Night.

 

Besides, he just moved into town
and he's staying at the Pere's Pension.

 

- That dump by the park?
- Yeah. But it's temporary.

 

Be nice.

 

Mm.

 

At least let him drive you home.

 

You're right.

 

- So I'll see you at home in 30, okay?
- Mm-hm.

 

Okay. Okay, stop.

 

You know I want to
but it's Roommate Night.

 

And she lives for this shit.

 

You had to live
with the consummate good girl.

 

- I know. I'll make it up to you. I promise.
- Yeah.

 

Bye.

 

Hey, Cat.

 

Let's get this night going.

 

Cat?

 

Cat?

 

Mm.

 

Hey.
- Hey, baby, it's me.

 

You can turn back around.

 

You're kidding me.
It's Roommate Night.

 

No, she's not here.
I guess she got lucky.

 

Good for Cat.
It had to happen sometime, right?

 

- I'll see you soon.
- I'll be there.

 

Bye.

 

It's after 4:00.

 

She never does this.

 

She never goes home with a guy
unless she's dated him for a month at least.

 

Maybe she did.

 

No.

 

I mean, we're talking about Cat.
Come on, you know her.

 

No, I'm just gonna run over there
real quick.

 

- Over where?
- The Pere's Pension.

 

Oh, come on, Lise.

 

You're overreacting.

 

Hi, I was wondering if I could...
- Sorry. All the beds are full.

 

But...

 

Now, don't you find it strange
that for a full hotel...

 

...we haven't seen one person come or go
in over two hours?

 

Yeah. But, I mean, we're not even sure
that Cat went anywhere near that place.

 

She's my best friend.
She doesn't do anything without telling me.

 

And the last person that saw her
is staying there.

 

I mean, come on, Dan, she hasn't called
all day. That never happens.

 

Can't you just use your badge?

 

Lise, I work for the Health Department,
okay? Not the police.

 

My badge is useless.

 

Look at that place.

 

I mean, can't you make something up
just to get in there and see?

 

Just to see if she's in there.

 

Hi there.

 

I'm sorry, I can't help you.

 

All of our beds are full tonight.

 

That's all right, sir. I'm actually...
I'm from the Health Department.

 

Just need a moment.

 

How may I help you?

 

Well, the neighbors were complaining.

 

Uh, seems they're getting
some vermin from here.

 

We just wanted to let you know
before a formal complaint was made.

 

- The neighbors, huh?
- Yeah.

 

That's interesting.

 

Hm.

 

Like I said, it's nothing serious as of yet.

 

Sir, will you pardon me for a moment?

 

- Yeah.
- You can go ahead...

 

...and wait in the gaming room.

 

It's a metal scope Victrola.

 

Oh.

 

It's very old.

 

And priceless.

 

What's it do?

 

What does it do?

 

Well, it plays a song.

 

And at the end, you get a surprise.

 

Well, go on. Try it.

 

Oh, no, no. That's okay.

 

Try it.

 

Okay.

 

Where did you find this thing?

 

Well, I come from a long line...

 

...of entertainers and performers.

 

You know, lovers of the laugh.

 

Hey, this is Dan. Leave me a message.

 

Dan, why aren't you answering?

 

It's me again.

 

Please call me back.
I'm panicking here, okay?

 

Where are you?

 

Excuse me.

 

Can you help me?

 

Please...

 

Um...

 

I... I... I need to find someone.
He came in here a while ago.

 

Please, uh...

 

Oh, um...

 

Um, I need to find someone in here.

 

I'm sorry.

 

I need read lips.

 

Okay, good. Good.

 

Um...

 

I need...

 

...to find someone.

 

- Okay.
- Okay.

 

Um, a man. My friend...

 

...uh, came here hours ago.

 

Did you see anyone?

 

No one come in here.

 

Okay. Um...

 

Another friend...

 

...a girl, came here last night.

 

Did you see a girl?

 

I mean, where is everyone?

 

Um, okay, there's a man, an angry man.

 

He don't let us leave.

 

Um...

 

No. No, no.

 

You hide. You hide.

 

- What?
- Hide in here.

 

- Where do I...? Hide?
- He come very soon.

 

- You mean hide?
- Hide. He come very soon.

 

He come very soon.

 

Lisa.

 

Please help me.
Please, my friend. My friend.

 

She's alive in here.

 

No. No.

 

No!
- Cat!

 

Oh, God, Cat.
- No, no...

 

Cat, it'll be okay!
- He's not...

 

Please, help me get her out. Please.
- He's not...

 

He's not... He's...

 

He's...

 

He's...

 

So you did know Lisa Swan.

 

But you don't know Rob Ellerbe?

 

Maybe you know his girlfriend...

 

...Shelby Leds.

 

Shelby?

 

What's Shelby got to do with this?

 

You tell me.

 

Shelby and Lisa and I,
we were inseparable.

 

But I haven't seen them in years.

 

Not since we were kids in Briar Hills.

 

Briar Hills.

 

That's a subdivision of Columbus,
isn't it?

 

How did you know?

 

Um...

 

Miss, you need to stay here.

 

How did you know about Briar Hills?

 

I had a patient.

 

A boy.

 

Years ago.

 

One of my first asylum cases.

 

He was from Briar Hills.

 

I've never met anyone who...

 

He had the most distinctive laugh.

 

Where...? Where are you going?

 

I just need to find a phone that works.

 

Don't worry, I'll be back for you
and your friends.

 

They're here?

 

Shelby and Lisa?

 

Yeah.

 

The three of you were found
in separate cells in this building.

 

A call went out for a trauma couns...

 

Oh, God!

 

No, no, don't leave me here.

 

Don't leave me here!

 

Shelby?

 

Lisa?

 

Thank God.

 

Here!

 

I'm over here.

 

No!

 

No!

 

Na, ha.

 

No!

 

Shelby?

 

What's he done to you?

 

Lisa?

 

Let me out of here!

 

Let me out!

 

No, not...

 

No. Don't touch me.

 

Get away from her.

 

It's funny, right?

 

No! No!

 

Mm.

 

Mm.

 

It's okay. We're gonna get you out.

 

It's okay. Hurry!

 

Close your eyes.

 

Please get me...
Please get me out. Please.

 

- It's okay.
- It's okay. It's okay.

 

Hurry, please.
- We got you. Just stay still.

 

Stay still, we'll be here, okay?

 

Now, get them off.

 

You got it. You got it. Okay, you're free.

 

Okay, we have to go!

 

Come on!

 

Go! Come on!

 

Climb! Fast!

 

Go!

 

Tabitha! Go!

 

He's coming!

 

Tabitha, help me!

 

Oh, no! No!

 

No!

 

No!

 

Let me out!

 

Let me out of here!

 

Let me out!

 

Please let me out!

 

Now, that was funny.

 

For Shelby, Lisa and I,
he was a joke that crossed the line.

 

We made fun of him.

 

And after he was sent away...

 

... we forgot him.

 

But he never forgot us.

 

Even though I was the one to survive...

 

... my life will never be the same.

 

I can't bring Lisa or Shelby back...

 

... and I can't get his laughter
out of my head.